{"id":8441,"date":"2020-09-30T04:28:26","date_gmt":"2020-09-30T04:28:26","guid":{"rendered":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/?p=8441"},"modified":"2020-09-30T04:28:26","modified_gmt":"2020-09-30T04:28:26","slug":"cum-adaugi-subtitrari-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-android","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2020\/09\/30\/cum-adaugi-subtitrari-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-android\/","title":{"rendered":"Cum adaugi subtitr\u0103ri unui serial sau unui film pe telefonul cu Android"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230541\/image-1-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android.jpg\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8442\" src=\"https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230541\/image-1-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230541\/image-1-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android.jpg 600w, https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230541\/image-1-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android-300x150.jpg 300w, https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230541\/image-1-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android-420x210.jpg 420w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Filmele \u0219i serialele<\/strong> sunt, de mult\u0103 vreme, urm\u0103rite <strong>pe telefon<\/strong>. Fie c\u0103 ne uit\u0103m la ele \u00eenainte de culcare, direct pe telefonul cu Android, fie c\u0103 le proiect\u0103m pe televizor folosit un<strong> smart device<\/strong>, acestea au devenit parte din rutin\u0103.<\/p>\n<p>\u00cens\u0103 nu toate filmele \u0219i serialele ne sunt accesibile. De\u0219i exist\u0103 o preferin\u021b\u0103 general\u0103 spre cele <strong>produse \u00een limba englez\u0103<\/strong>, nu putem neglija alte produc\u021bii doar din cauza limbii. Filmele psihologice spaniole, produc\u021biile fran\u021buze\u0219ti sau italiene ale cinematografiei clasice, anime-urile japoneze, sunt doar c\u00e2teva exemple ale<strong> cinematografiei sau produc\u021biilor de <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2019\/11\/21\/ziua-mondiala-a-televiziunii-5-aplicatii-pentru-android-tv\/\">televiziune<\/a> care ar trebui s\u0103 fac\u0103 parte din bagajul cultural al oricui<\/strong>.<\/p>\n<p>Pentru a putea viziona \u0219i \u00een\u021belege aceste filme, ai nevoie de<strong> subtitr\u0103ri \u00eentr-o limb\u0103 pe care o st\u0103p\u00e2ne\u0219ti bine<\/strong>, iar \u00een cazul \u021b\u0103rii noastre vorbim de rom\u00e2n\u0103 sau englez\u0103. Iat\u0103 <strong>cum po\u021bi desc\u0103rca subtitr\u0103ri pe telefonul cu <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2020\/09\/03\/cum-calibrezi-touchscreen-ul-telefonului-cu-android\/\">Android<\/a><\/strong>, pe care apoi s\u0103 le adaugi filmului pe care \u00eel vizionezi.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230546\/image-2-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android.jpeg\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-8443\" src=\"https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230546\/image-2-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android.jpeg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"296\" srcset=\"https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230546\/image-2-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android.jpeg 600w, https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230546\/image-2-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android-300x148.jpeg 300w, https:\/\/media-blog.cdnandroid.com\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2020\/09\/29230546\/image-2-of-Cum-adaugi-subtitr%C4%83ri-unui-serial-sau-unui-film-pe-telefonul-cu-Android-420x207.jpeg 420w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/a><\/p>\n<h2><strong>Folose\u0219te un player care suport\u0103 \u00eenc\u0103rcarea manual\u0103 a subtitr\u0103rilor<\/strong><\/h2>\n<p>Pentru a te bucura \u00een totalitate de un<strong> film subtitrat<\/strong>, trebuie s\u0103 folose\u0219ti un <strong>media <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2019\/06\/28\/cele-mai-bune-aplicatii-din-iunie-2019-lime-player-steam-chat\/\">player<\/a> \u00een care po\u021bi \u00eenc\u0103rca \u0219i poate reda subtitr\u0103ri<\/strong>. C\u00e2teva exemple de acest fel sunt:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/408231\/bsplayer-free\/\">BSPlayer<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/639014\/vlc-for-android\/\">VLC for Android<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/82311\/mx-player\/\">MX Player<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/500974\/kmplayer\/\">KMPlayer<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Fiecare dintre acestea <strong>poate \u00eenc\u0103rca o subtitrare \u00een mod automat<\/strong> dac\u0103 este \u00een acela\u0219i folder \u0219i are aceea\u0219i denumire cu fi\u0219ierul filmului urm\u0103rit. Dac\u0103, \u00eens\u0103, numele este diferit \u0219i\/sau se afl\u0103 \u00een alt folder, va trebui s\u0103 o <strong>\u00eencarci manual<\/strong>. De obicei, asta \u00eenseamn\u0103 s\u0103 intri \u00een <strong>meniul<\/strong> aplica\u021biei, s\u0103 mergi la <strong>Subtitles<\/strong>, s\u0103 selectezi <strong>Load subtitles<\/strong> \u0219i <strong>s\u0103 navighezi \u00een <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2020\/08\/13\/cum-muti-pozele-din-memoria-interna-a-telefonului-cu-android-pe-un-card-sd\/\">memoria<\/a> telefonului<\/strong> p\u00e2n\u0103 la locul \u00een care se afl\u0103 aceasta. Ape\u0219i pe fi\u0219ierul subtitr\u0103rii \u0219i aceasta va fi \u00eenc\u0103rcat\u0103 \u0219i redat\u0103.<\/p>\n<h2><strong>Unde g\u0103se\u0219ti subtitr\u0103ri pentru filme \u0219i seriale<\/strong><\/h2>\n<p>Pentru a g\u0103si <strong>subtitr\u0103ri compatibile cu formatele de telefon mobil<\/strong> ale filmelor \u0219i serialelor, ai la dispozi\u021bie c\u00e2teva aplica\u021bii care \u00ee\u021bi pun la dispozi\u021bie baze de date enorme, \u00een <strong>format multiplu \u0219i \u00een diverse <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2020\/02\/13\/top-5-aplicatii-android-pentru-conversatii-in-limbi-straine\/\">limbi<\/a><\/strong>. Iat\u0103 alegerile noastre:<\/p>\n<div class=\"list\">\n<ol>\n<li class=\"first\"><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/61208\/gmt-subtitles\/\"><img loading=\"lazy\" style=\"width: 78px; height: 78px;\" title=\"GMT Subtitles\" src=\"https:\/\/media.cdnandroid.com\/item_images\/61208\/imagen-gmt-subtitles-0thumb_item.jpg\" alt=\"GMT Subtitles\" \/><\/a>\n<div class=\"text\">\n<h3><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/61208\/gmt-subtitles\/\">GMT Subtitles<\/a><\/h3>\n<p><strong>GMT Subtitles<\/strong> este o aplica\u021bie prin care <strong>po\u021bi desc\u0103rca de pe internet subtitrarea potrivit\u0103 pentru <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2018\/02\/07\/care-sunt-cele-mai-bune-aplicatii-android-pentru-a-viziona-filme-si-seriale\/\">filmul<\/a> sau serialul t\u0103u<\/strong>. Suport\u0103 detectarea automat\u0103 a <strong>filmelor<\/strong>, desc\u0103rcare automat\u0103 sau manual\u0103 a subtitr\u0103rilor de pe site-uri precum OpenSubtitles.org sau BetaSeries.com, dar \u0219i<strong> distribuirea subtitr\u0103rii prin bluetooth, mail etc.<\/strong><\/p>\n<div class=\"box-download\" style=\"padding-left: 70px; float: left; margin-top: 10px;\"><a id=\"download-button\" class=\"button-main-download-xl\" style=\"width: 350px; height: 50px;\" title=\"GMT Subtitles\" href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/61208\/gmt-subtitles\/\"><span style=\"line-height: 20px; margin-top: 6px; width: 250px; text-align: left; margin-left: 50px; font-size: 22px; float: left;\"><strong>Descarcare<\/strong><br \/>\n<span style=\"font-weight: normal; font-size: 14px;\">Descarcare sigura<\/span><\/span><i class=\"icon-download-alt\" style=\"height: 45px; margin-top: 3px; text-align: center; width: 45px;\"><img loading=\"lazy\" style=\"margin-top: 15px;\" src=\"https:\/\/media.cdnandroid.com\/images\/flecha.png\" \/><\/i><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/762640\/get-subtitles\/\"><img loading=\"lazy\" style=\"width: 78px; height: 78px;\" title=\"G\u0103se\u0219te subtitr\u0103ri\" src=\"https:\/\/media.cdnandroid.com\/item_images\/762640\/imagen-get-subtitles-0thumb_item.jpg\" alt=\"G\u0103se\u0219te subtitr\u0103ri\" \/><\/a>\n<div class=\"text\">\n<h3><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/762640\/get-subtitles\/\">G\u0103se\u0219te subtitr\u0103ri<\/a><\/h3>\n<p><strong>G\u0103se\u0219te subtitr\u0103ri<\/strong> este aplica\u021bia care <strong>scaneaz\u0103 \u00een mod automat telefonul pentru filme \u0219i seriale, iar apoi caut\u0103 singur\u0103 pe <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2019\/11\/05\/whatsapp-fara-conexiune-la-internet-trimite-mesaje-fara-conexiune-la-internet-pe-android\/\">internet<\/a> subtitr\u0103ri compatibile<\/strong> cu telefonul t\u0103u. <strong>Motorul de c\u0103utare este rapid \u0219i precis<\/strong> \u0219i are suport pentru 170 de limbi.<\/p>\n<div class=\"box-download\" style=\"padding-left: 70px; float: left; margin-top: 10px;\"><a id=\"download-button\" class=\"button-main-download-xl\" style=\"width: 350px; height: 50px;\" title=\"G\u0103se\u0219te subtitr\u0103ri\" href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/762640\/get-subtitles\/\"><span style=\"line-height: 20px; margin-top: 6px; width: 250px; text-align: left; margin-left: 50px; font-size: 22px; float: left;\"><strong>Descarcare<\/strong><br \/>\n<span style=\"font-weight: normal; font-size: 14px;\">Descarcare sigura<\/span><\/span><i class=\"icon-download-alt\" style=\"height: 45px; margin-top: 3px; text-align: center; width: 45px;\"><img loading=\"lazy\" style=\"margin-top: 15px;\" src=\"https:\/\/media.cdnandroid.com\/images\/flecha.png\" \/><\/i><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/416588\/subloader\/\"><img loading=\"lazy\" style=\"width: 78px; height: 78px;\" title=\"SubLoader\" src=\"https:\/\/media.cdnandroid.com\/item_images\/416588\/imagen-subloader-0thumb_item.jpg\" alt=\"SubLoader\" \/><\/a>\n<div class=\"text\">\n<h3><a href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/416588\/subloader\/\">SubLoader<\/a><\/h3>\n<p><strong>SubLoader<\/strong> este un <strong>motor de c\u0103utare pentru subtitr\u0103ri<\/strong>. Aceasta suport\u0103 formate multiple ale fi\u0219ierelor <strong>video<\/strong>, caut\u0103 <strong>subtitr\u0103ri<\/strong> at\u00e2t pe <strong>internet<\/strong> c\u00e2t \u0219i \u00een <strong>re\u021beaua de acas\u0103<\/strong> \u0219i<strong> nu are <a href=\"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/2019\/06\/11\/whatsapp-va-avea-reclame-de-anul-viitor-cum-vor-arata-acestea\/\">reclame<\/a><\/strong>.<\/p>\n<div class=\"box-download\" style=\"padding-left: 70px; float: left; margin-top: 10px;\"><a id=\"download-button\" class=\"button-main-download-xl\" style=\"width: 350px; height: 50px;\" title=\"SubLoader\" href=\"https:\/\/www.androidout.com\/ro\/item\/android-apps\/416588\/subloader\/\"><span style=\"line-height: 20px; margin-top: 6px; width: 250px; text-align: left; margin-left: 50px; font-size: 22px; float: left;\"><strong>Descarcare<\/strong><br \/>\n<span style=\"font-weight: normal; font-size: 14px;\">Descarcare sigura<\/span><\/span><i class=\"icon-download-alt\" style=\"height: 45px; margin-top: 3px; text-align: center; width: 45px;\"><img loading=\"lazy\" style=\"margin-top: 15px;\" src=\"https:\/\/media.cdnandroid.com\/images\/flecha.png\" \/><\/i><\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Filmele \u0219i serialele sunt, de mult\u0103 vreme, urm\u0103rite pe telefon. Fie c\u0103 ne uit\u0103m la ele \u00eenainte de culcare, direct pe telefonul cu Android, fie c\u0103 le proiect\u0103m pe televizor folosit un smart device, acestea au devenit parte din rutin\u0103. \u00cens\u0103 nu toate filmele \u0219i serialele ne sunt\u2026","protected":false},"author":82,"featured_media":8447,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,19],"tags":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/users\/82"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8441"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8448,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8441\/revisions\/8448"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.androidout.com\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}